1 00:00:14,379 --> 00:00:15,580 Obrigado. 2 00:01:00,120 --> 00:01:05,300 Bom dia, Dr. Fletcher. Meu nome é Dra. Olive Crown, e você precisa da minha ajuda. 3 00:01:05,519 --> 00:01:10,640 Sou biólogo marinho e ecologista especializada em fossas oceânicas. eu sou 4 00:01:10,640 --> 00:01:15,040 apenas pessoal não militar para aconselhar sobre o desenvolvimento do ADS -200 5 00:01:15,040 --> 00:01:19,520 exosuit, trabalhando exclusivamente com a U .S. Marinha mergulhando na costa de 6 00:01:19,520 --> 00:01:20,520 Sul da Califórnia. 7 00:01:20,600 --> 00:01:24,920 Eu tive um papel crucial na obtenção do terno para funcionar de forma estável em profundidades de 1.000 8 00:01:24,920 --> 00:01:25,920 pés, mas... 9 00:01:26,000 --> 00:01:27,160 A sua ambição era limitada. 10 00:01:27,620 --> 00:01:30,360 O seu, acredito, não é, e nem é meu. 11 00:01:31,000 --> 00:01:34,500 Houve rumores na conferência circuito que você está desenvolvendo um novo 12 00:01:34,620 --> 00:01:38,420 aquele que pode ir mais fundo, explorar mais. Eu quero ser seu mergulhador. 13 00:01:38,760 --> 00:01:44,240 Seu artigo sugere que toda a vida origina-se de uma única fenda oceânica profunda 14 00:01:44,240 --> 00:01:45,240 convincente. 15 00:01:45,340 --> 00:01:49,460 Poucas pessoas são capazes de fazer tal declaração ousada, e eu tenho uma das minhas 16 00:01:49,460 --> 00:01:54,180 próprio. Eu sempre senti que sou destinado a fazer descobertas que 17 00:01:54,180 --> 00:01:55,300 o curso da humanidade. 18 00:01:56,140 --> 00:02:00,380 Sua expedição, Dr. Fletcher, é a primeiro com uma ambição que corresponda à minha. 19 00:02:01,060 --> 00:02:03,980 Você precisa de alguém que empurre eles mesmos até o limite. 20 00:02:04,820 --> 00:02:06,200 Você precisa de mim. 21 00:02:16,660 --> 00:02:18,940 Seja o que for que você está procurando lá, 22 00:02:19,820 --> 00:02:20,840 Eu posso encontrar. 23 00:03:00,170 --> 00:03:03,730 Aproximando-se da fonte da sísmica lendo continue abaixando 24 00:03:03,730 --> 00:03:09,510 Estou testando agora. 25 00:03:10,450 --> 00:03:12,850 Dê-me mais 60 metros. estou quase lá 26 00:04:44,620 --> 00:04:47,780 Olive, Olive, espere, espere, espere, espere. 27 00:04:52,880 --> 00:04:54,680 Pensei que tivéssemos perdido você lá. 28 00:05:02,760 --> 00:05:04,400 O exorcismo falhou. 29 00:05:07,360 --> 00:05:08,360 Como? 30 00:05:09,840 --> 00:05:11,620 Perdemos contato com você. 31 00:05:12,180 --> 00:05:13,420 Mas você está de volta agora. 32 00:05:14,410 --> 00:05:15,410 Relaxar. 33 00:05:47,310 --> 00:05:48,470 O que aconteceu lá embaixo? 34 00:05:51,810 --> 00:05:52,990 Eu não me lembro. 35 00:05:54,550 --> 00:05:58,830 Provavelmente hipóxia cerebral. Doente explicar a perda de memória. 36 00:05:59,330 --> 00:06:03,590 Você deveria recuperá-lo, mas eu quero vejo você todos os dias até atracarmos. 37 00:06:04,890 --> 00:06:07,170 Agora, certifique-se de descansar um pouco. 38 00:06:10,350 --> 00:06:14,990 Eu não deveria ter deixado você ir tão fundo. 39 00:06:15,870 --> 00:06:18,030 Eu corro o mergulho. Isso é por minha conta. 40 00:06:18,650 --> 00:06:19,790 Mas você poderia ter morrido. 41 00:06:22,230 --> 00:06:23,250 Tudo parte do trabalho. 42 00:06:27,750 --> 00:06:29,090 Você não precisa mais procurar. 43 00:06:32,210 --> 00:06:33,210 Dará! 44 00:06:38,170 --> 00:06:39,370 Você salvou minha vida. 45 00:06:44,360 --> 00:06:45,360 Apenas fazendo meu trabalho. 46 00:07:53,260 --> 00:07:54,260 Você voltou mais cedo. 47 00:07:54,800 --> 00:07:55,800 Dr. Fletcher? 48 00:07:59,900 --> 00:08:00,980 É o garoto de brinquedo então. 49 00:08:12,720 --> 00:08:14,320 O que diabos aconteceu lá embaixo? 50 00:08:16,480 --> 00:08:19,680 Há milhões de quilos de danos. Todo o mergulho é uma merda. 51 00:08:20,340 --> 00:08:22,760 Quase fui morto. O que aconteceu lá embaixo aí? 52 00:08:26,060 --> 00:08:27,060 Eu não me lembro. 53 00:08:28,340 --> 00:08:30,840 O mergulho foi adiado indefinidamente. 54 00:08:31,600 --> 00:08:37,380 Você destruiu meu traje. Minha pesquisa é desperdiçado. Você está demitido. 55 00:08:37,760 --> 00:08:40,500 Mas Dr. Fletcher... eu não quero ver a tua cara até chegarmos ao porto. 56 00:08:42,039 --> 00:08:44,280 Você tem sorte de eu não te jogar ao mar. 57 00:08:50,540 --> 00:08:51,580 Aproveite sua licença. 58 00:08:52,320 --> 00:08:53,620 Vai durar um pouco. 59 00:11:16,200 --> 00:11:17,200 Qual é o dano? 60 00:11:17,500 --> 00:11:18,500 Como? 61 00:11:19,840 --> 00:11:25,400 Eu sei que Fletcher demitiu você. Não é certo. 62 00:11:27,940 --> 00:11:29,840 Você estará em casa em cinco dias. 63 00:13:18,890 --> 00:13:19,890 Aqui, deixe-me. 64 00:13:20,550 --> 00:13:21,550 Você está de volta então. 65 00:13:21,850 --> 00:13:23,610 Apenas ancorado. Você já viu Mateus? 66 00:13:24,310 --> 00:13:28,830 Você colocou isso de lado. Pare de perder tempo com esse velho idiota. Vá ver seu amigo. 67 00:13:29,290 --> 00:13:31,550 Ele está deprimido desde que você saiu. 68 00:13:32,050 --> 00:13:35,450 Você está cuidando dele, não você? Claro que sim, querido. Agora pegue 69 00:13:35,450 --> 00:13:38,170 dentro e colocou um sorriso de volta no rosto. 70 00:14:28,970 --> 00:14:30,050 Por que você não me disse que estava de volta? 71 00:14:30,670 --> 00:14:31,690 Não foi planejado. 72 00:14:34,410 --> 00:14:37,110 Temos três novos pacientes no trabalho. É absolutamente louco. 73 00:14:37,670 --> 00:14:38,670 Eu não posso decepcioná-los. 74 00:14:39,230 --> 00:14:40,230 Claro. 75 00:14:40,390 --> 00:14:41,390 Você deveria entrar. 76 00:14:41,570 --> 00:14:42,570 Mas você está aqui. 77 00:14:42,850 --> 00:14:43,990 Estarei aqui quando você chegar em casa. 78 00:14:47,570 --> 00:14:48,570 Você já está atrasado. 79 00:14:49,470 --> 00:14:50,470 É apenas uma coisa, no entanto. 80 00:14:50,690 --> 00:14:53,910 Voltarei para o chá. Na verdade, eu vou para preparar o jantar para você. 81 00:14:54,470 --> 00:14:55,810 Você vai adorar. 82 00:14:56,130 --> 00:14:57,130 Você é bom. 83 00:15:02,319 --> 00:15:03,319 Estaremos de volta com o que você sabe. 84 00:17:04,240 --> 00:17:05,240 Nós não, né? 85 00:17:07,760 --> 00:17:08,880 Acabei de terminar! 86 00:17:21,040 --> 00:17:22,099 Uau, você esteve ocupado. 87 00:17:22,619 --> 00:17:23,619 Bom dia. 88 00:17:23,800 --> 00:17:24,800 É agora. 89 00:17:50,350 --> 00:17:51,350 Cinco meses. 90 00:18:00,350 --> 00:18:01,550 Eu pensei em você. 91 00:18:02,110 --> 00:18:03,110 Diariamente. 92 00:18:04,990 --> 00:18:06,070 Eu não sou bom sozinho. 93 00:18:07,890 --> 00:18:08,890 Não sei. 94 00:18:09,290 --> 00:18:10,450 As casas nunca parecem melhores. 95 00:18:20,330 --> 00:18:21,330 Eu não vou embora de novo. 96 00:18:22,690 --> 00:18:23,690 Voltei. 97 00:18:23,910 --> 00:18:25,010 Para sempre desta vez. 98 00:18:35,270 --> 00:18:36,270 Indo para a academia? 99 00:18:36,610 --> 00:18:37,610 Eu posso ver. 100 00:18:38,330 --> 00:18:39,650 Talvez eu te compense. 101 00:19:14,440 --> 00:19:15,440 Você teve problemas na terça à noite? 102 00:19:16,380 --> 00:19:17,680 Tenho algo para me manter ocupado. 103 00:19:26,740 --> 00:19:27,740 Estou feliz que você esteja em casa. 104 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Não vá mudando. 105 00:19:42,460 --> 00:19:43,460 Estarei de volta em breve. 106 00:20:54,670 --> 00:20:55,670 Você é ótimo. 107 00:22:58,000 --> 00:22:58,999 Você está aqui embaixo? 108 00:22:59,000 --> 00:23:00,140 Espere, eu vou subir. 109 00:23:00,780 --> 00:23:01,780 Você ainda não está pronto? 110 00:23:02,480 --> 00:23:03,480 A mesa está reservada para seis. 111 00:23:06,600 --> 00:23:07,600 Estou chegando. 112 00:23:14,580 --> 00:23:15,620 O que você está fazendo de volta? 113 00:23:16,480 --> 00:23:17,480 Estou atrasado. 114 00:23:17,620 --> 00:23:19,080 Meu turno deveria ter terminado em uma hora atrás. 115 00:23:19,380 --> 00:23:20,380 Você ainda está de pijama? 116 00:23:22,560 --> 00:23:24,160 O que você tem feito hoje? Preguiçoso dia? 117 00:23:30,570 --> 00:23:31,570 Você estava na sombra. 118 00:23:31,710 --> 00:23:33,210 Multar. Eu vou me trocar. 119 00:23:47,670 --> 00:23:48,670 Você está bem? 120 00:23:51,170 --> 00:23:52,170 Estou bem. 121 00:24:04,010 --> 00:24:10,290 Ok, vamos chegar aqui Vamos, cara 122 00:24:58,639 --> 00:24:59,639 Cuidado. Haverá peixes. 123 00:25:26,570 --> 00:25:27,570 Estou cansado. 124 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Hum-hmm. 125 00:26:47,300 --> 00:26:49,920 Ok, vamos tentar um melhor introdução desta vez. 126 00:26:53,020 --> 00:26:54,080 A cortina de fumaça. 127 00:26:55,080 --> 00:26:56,200 Não se esconda, certo? 128 00:27:21,900 --> 00:27:22,900 De onde veio isso? 129 00:27:23,500 --> 00:27:24,500 O mergulho. 130 00:27:25,980 --> 00:27:26,980 Você roubou. 131 00:27:27,180 --> 00:27:28,180 Eu encontrei. 132 00:27:29,080 --> 00:27:30,380 Você não deveria ter aceitado. 133 00:27:32,000 --> 00:27:33,460 Passei por muita coisa naquele mergulho. 134 00:27:36,280 --> 00:27:37,520 Antes era um ovo. 135 00:27:38,860 --> 00:27:40,280 Ficou alojado no processo. 136 00:27:40,920 --> 00:27:42,180 Eu não sabia o que era. 137 00:27:42,540 --> 00:27:43,560 Eu ainda não sei. 138 00:27:46,280 --> 00:27:48,420 É uma espécie de parte sutil. 139 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 É velho. 140 00:27:50,470 --> 00:27:53,010 Muito antigo, quase pré-histórico. 141 00:27:53,450 --> 00:27:56,950 Tendo encontrado isso tão profundo, estou surpreso sobreviveu aqui. 142 00:28:01,510 --> 00:28:03,650 Parece doente. 143 00:28:03,890 --> 00:28:04,890 O que você quer dizer? 144 00:28:06,130 --> 00:28:08,470 Sua coloração está desbotada. Isso não é bom. 145 00:28:24,680 --> 00:28:25,680 Você está bem? 146 00:28:26,300 --> 00:28:27,300 Estou bem. 147 00:28:30,560 --> 00:28:32,460 Você viu o médico desde que chegamos de volta? 148 00:28:32,900 --> 00:28:33,920 Eu não preciso. 149 00:28:36,480 --> 00:28:39,140 Você consegue se lembrar do que aconteceu você já está aí? 150 00:28:40,760 --> 00:28:42,500 Não. Mas estou bem. 151 00:28:43,320 --> 00:28:44,340 Você contou ao Matt? 152 00:28:45,200 --> 00:28:46,200 Ele só se preocuparia. 153 00:28:48,580 --> 00:28:49,580 Eu vou viver. 154 00:28:50,300 --> 00:28:53,420 Se você quiser ajudar, me diga se isso é um novas espécies. 155 00:28:55,660 --> 00:28:56,660 Não será novo. 156 00:29:00,180 --> 00:29:02,840 O oceano é mais antigo que o montanhas. 157 00:29:03,840 --> 00:29:05,240 É uma nova descoberta? 158 00:29:06,220 --> 00:29:08,180 Não sei. Não posso ter certeza. 159 00:29:08,600 --> 00:29:10,660 Você precisa trazê-lo para o laboratório. 160 00:29:11,040 --> 00:29:12,320 Eu não trabalho mais lá. 161 00:29:13,480 --> 00:29:15,760 E o Dr. Fletcher não consegue descobrir isso. 162 00:29:17,360 --> 00:29:18,360 Prometa-me. 163 00:29:18,740 --> 00:29:22,700 Você esteve sob muito estresse, Oliva. Você precisa descansar um pouco. 164 00:29:23,639 --> 00:29:25,100 Isso é entre nós. 165 00:29:27,860 --> 00:29:28,860 Eu prometo. 166 00:29:33,120 --> 00:29:34,120 Como foi o trabalho? 167 00:29:35,160 --> 00:29:36,160 Pior do que nunca. 168 00:29:36,400 --> 00:29:38,560 Eu poderia lidar com essa porcaria quando estávamos no mar. 169 00:29:39,160 --> 00:29:40,580 Eu tinha o oceano como companhia. 170 00:29:41,380 --> 00:29:44,300 Vou para o local hoje à noite, ver se consigo pode fazer as paredes pesarem novamente. 171 00:29:45,060 --> 00:29:47,640 O grogue é melhor do que o que tínhamos o barco, pelo menos. 172 00:29:48,680 --> 00:29:50,020 Você e Matt deveriam descer. 173 00:29:50,520 --> 00:29:51,520 Talvez. 174 00:29:52,270 --> 00:29:54,030 Está tudo bem com você e ele? 175 00:29:56,310 --> 00:29:57,730 Cinco meses é muito tempo. 176 00:29:59,830 --> 00:30:00,830 Ele é um cara legal. 177 00:30:01,910 --> 00:30:03,630 Imagino que ele seja um bom ouvinte. 178 00:30:05,570 --> 00:30:06,870 Obrigado por vir, Dara. 179 00:30:08,830 --> 00:30:13,530 Essa coisa, seja lá o que for, você precisa descubra o que ele come. 180 00:30:13,870 --> 00:30:14,870 Está desnutrido. 181 00:30:17,030 --> 00:30:20,990 E se você realmente quiser categorizá-lo, adeus fim de semana. 182 00:30:22,190 --> 00:30:23,190 Você pode ficar com meu passe. 183 00:30:23,310 --> 00:30:24,310 Ninguém saberá. 184 00:33:15,660 --> 00:33:16,780 Você tem que comer alguma coisa. 185 00:33:57,740 --> 00:34:00,440 Se você não queria que eu pegasse emprestado o dele bicicleta, você não deveria ter deixado as chaves 186 00:34:00,440 --> 00:34:01,840 isso. Você poderia ter sido preso. 187 00:34:02,360 --> 00:34:04,380 A polícia cambojana não é tão rígida quanto aqui. 188 00:34:06,200 --> 00:34:07,420 Ela é selvagem, sua irmã. 189 00:34:09,060 --> 00:34:10,060 Você está morto. 190 00:34:16,780 --> 00:34:17,780 Ah, 191 00:34:18,880 --> 00:34:21,120 ela é uma trapaceira. Essa é a segunda vez você me teve. 192 00:34:27,850 --> 00:34:28,629 Oh não. 193 00:34:28,630 --> 00:34:29,630 Não, não. 194 00:34:30,050 --> 00:34:31,050 Eu penso que sim. 195 00:34:31,750 --> 00:34:32,750 É um presente. 196 00:34:34,010 --> 00:34:35,630 Um presente? Não seja indelicado. 197 00:34:37,370 --> 00:34:39,010 Você é uma má influência. 198 00:34:39,489 --> 00:34:40,770 Não, ela é boa para você. 199 00:34:41,050 --> 00:34:42,130 Esse é o meu gosto, certo? 200 00:34:43,070 --> 00:34:44,070 É isso? 201 00:34:47,070 --> 00:34:48,170 Você o treinou bem? 202 00:34:49,050 --> 00:34:50,090 Você vai se casar com ele, então? 203 00:34:50,730 --> 00:34:51,870 Nós não somos assim. 204 00:34:54,250 --> 00:34:55,250 Ellie! 205 00:34:59,720 --> 00:35:00,720 Você pensou embora. 206 00:35:01,140 --> 00:35:03,000 Mamãe sempre disse que você tinha um bom olho. 207 00:35:03,740 --> 00:35:04,760 Eu sinto falta dela. 208 00:35:08,060 --> 00:35:09,060 Eu também. 209 00:35:13,460 --> 00:35:15,600 Massey! Se apresse! 210 00:35:16,140 --> 00:35:18,640 Minha irmã precisa de uma bebida. 211 00:35:41,450 --> 00:35:42,450 Você pode ouvir isso? 212 00:36:44,710 --> 00:36:45,710 Você está bem? 213 00:37:25,759 --> 00:37:28,160 Fletcher. Você tirou algo do meu mergulhar. 214 00:37:28,360 --> 00:37:32,580 Essa pesquisa pertence a mim. Você está dentro merda séria, garotinha. 215 00:37:32,840 --> 00:37:35,880 Dr. Fletcher, não sei o que você acho que você já ouviu falar, mas eu não tenho... 216 00:37:35,880 --> 00:37:36,880 Não minta para mim, Olive. 217 00:37:37,440 --> 00:37:39,800 Dara me contou tudo. Você é um ladrão. 218 00:37:40,120 --> 00:37:41,120 Dará. 219 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Está tudo bem? 220 00:38:03,940 --> 00:38:05,000 Eu preciso ir trabalhar. 221 00:38:06,320 --> 00:38:08,280 Hoje? Mas vamos todos sair. 222 00:38:08,540 --> 00:38:09,820 Bem, alguém tem que pagar as contas. 223 00:38:10,860 --> 00:38:11,860 Acalmar. 224 00:38:12,340 --> 00:38:15,440 E quais são seus planos para hoje? Mais batendo palmas? Depois de ter comido mais 225 00:38:15,440 --> 00:38:16,279 minha comida? 226 00:38:16,280 --> 00:38:19,280 Azeitona. Para sua informação, eu estava indo para te levar para sair. 227 00:38:19,600 --> 00:38:20,600 Para dizer obrigado. 228 00:38:21,440 --> 00:38:22,680 Mas você pode parar com isso. 229 00:38:25,860 --> 00:38:26,860 O que você tem? 230 00:38:27,320 --> 00:38:28,320 Ellie, espere. 231 00:40:00,680 --> 00:40:01,820 tão fresco quanto posso conseguir. 232 00:40:07,900 --> 00:40:08,900 Fletcher. 233 00:40:09,480 --> 00:40:10,580 Você conseguiu a semente. 234 00:40:11,320 --> 00:40:14,660 Essa Creta pertence a mim. Afaste-se de aí! 235 00:40:34,440 --> 00:40:36,620 O que você me mostrou? 236 00:40:37,900 --> 00:40:38,900 É meu! 237 00:41:02,540 --> 00:41:04,340 Você nem sabe o que tem. 238 00:41:11,360 --> 00:41:14,960 Você está errado, Fletcher. 239 00:41:20,200 --> 00:41:21,820 Eu tenho uma maneira de alimentá-lo. 240 00:48:48,300 --> 00:48:49,300 Mostrou-me um pedido de desculpas. 241 00:48:50,220 --> 00:48:51,220 Deixe-a, Willie. 242 00:49:00,360 --> 00:49:01,640 Ah, vamos lá. 243 00:49:02,760 --> 00:49:04,360 Foi só uma piada. 244 00:49:05,600 --> 00:49:06,600 Ilumine-se. 245 00:49:09,920 --> 00:49:11,720 Ela precisa derrubar um ou dois pinos. 246 00:49:13,040 --> 00:49:14,540 O que ela faz o dia todo? 247 00:49:15,000 --> 00:49:16,820 Ela se acha tão importante. 248 00:49:19,609 --> 00:49:20,609 Não sei. 249 00:49:21,690 --> 00:49:26,210 Você não sabe muito sobre o seu namorada, você, Mark? 250 00:49:34,230 --> 00:49:35,230 Onde você está indo? 251 00:49:36,570 --> 00:49:37,950 Vou descobrir o que há lá embaixo. 252 00:49:38,650 --> 00:49:39,830 Você não pode. Está no trabalho. 253 00:50:45,480 --> 00:50:47,060 O que você está fazendo aqui? Obtendo sua atenção. 254 00:50:47,460 --> 00:50:49,020 Você não pode ficar aqui embaixo. 255 00:50:50,460 --> 00:50:52,020 Ei, você está me machucando. 256 00:50:52,280 --> 00:50:54,180 Você não pode ficar aqui embaixo. 257 00:50:54,780 --> 00:50:56,080 O que você tem? 258 00:50:56,740 --> 00:50:58,400 Eu vim para ajudar você. 259 00:50:59,300 --> 00:51:02,140 Você perdeu o rumo. Até Matt pensa você é louco. 260 00:51:03,340 --> 00:51:04,340 Matt disse isso? 261 00:51:04,960 --> 00:51:05,960 Tão bom quanto. 262 00:51:07,500 --> 00:51:08,740 O que aconteceu com você? 263 00:51:09,460 --> 00:51:11,560 O que você está fazendo aqui? 264 00:51:12,700 --> 00:51:14,040 Isso se chama trabalho, mana. 265 00:51:14,560 --> 00:51:15,800 Talvez você devesse tentar algum dia. 266 00:51:17,320 --> 00:51:20,120 Você não é tão especial quanto pensa você é, Oliveira. 267 00:51:36,900 --> 00:51:37,900 Tudo bem. 268 00:51:38,800 --> 00:51:40,380 Ninguém vai te machucar novamente. 269 00:52:05,230 --> 00:52:08,230 Eu gosto da sua irmã, mas é legal só nós dois. 270 00:52:12,090 --> 00:52:13,370 Não sinto que te vejo há séculos. 271 00:52:18,250 --> 00:52:19,250 Meu trabalho é importante. 272 00:52:20,710 --> 00:52:21,710 Eu sei. 273 00:52:22,850 --> 00:52:23,850 Eu sei. 274 00:52:28,730 --> 00:52:30,030 Eleanor não quebrou nada, quebrou? 275 00:52:31,190 --> 00:52:32,270 Ela é selvagem, sua irmã. 276 00:52:34,190 --> 00:52:35,190 Incontrolável. 277 00:52:40,810 --> 00:52:42,750 Você sabe, meu trabalho está muito ocupado no momento. 278 00:52:44,810 --> 00:52:48,110 Sim, tem uma velhinha, Sra. Jones. 279 00:52:49,010 --> 00:52:51,650 Ela tem quase 90 anos, mas não tem muito tempo à esquerda. 280 00:52:52,930 --> 00:52:54,330 Estamos monitorando o tempo todo. 281 00:52:56,610 --> 00:52:57,610 Ela é muda. 282 00:53:01,490 --> 00:53:02,750 Não consigo me comunicar de jeito nenhum. 283 00:53:06,550 --> 00:53:07,550 Não consigo emitir nenhum som. 284 00:53:08,510 --> 00:53:09,510 É triste. 285 00:53:10,920 --> 00:53:11,920 Muito triste. 286 00:54:00,270 --> 00:54:01,270 O que você está fazendo? 287 00:54:02,870 --> 00:54:04,070 Eu não esperava isso. 288 00:54:04,750 --> 00:54:05,750 Você está aqui para almoçar? 289 00:54:07,550 --> 00:54:08,550 Você deixou sua identidade. 290 00:54:12,010 --> 00:54:13,390 Você veio até aqui para isso? 291 00:54:14,270 --> 00:54:15,270 Pensei que você iria precisar. 292 00:54:19,070 --> 00:54:21,170 Não, eu... eu quero, obrigado. 293 00:54:23,250 --> 00:54:24,250 Você quer vir almoçar? 294 00:54:24,430 --> 00:54:25,430 Não posso. 295 00:57:47,760 --> 00:57:51,580 Você sabe como é o Dr. Fletcher, Azeitona? Ele apenas continua empurrando e 296 00:57:51,860 --> 00:57:54,840 Ele simplesmente se lançou sobre mim e não quis desista. 297 00:57:55,380 --> 00:57:57,360 Eu não queria deixar mais nada. 298 00:57:58,260 --> 00:57:59,260 Desculpe. 299 00:57:59,720 --> 00:58:00,760 Eu estraguei tudo. 300 00:58:03,760 --> 00:58:06,100 Eu não vi Fletcher desde que contei ele. 301 00:58:10,840 --> 00:58:12,820 Você sabia que houve um incêndio no barco? 302 00:58:16,810 --> 00:58:18,510 Farei tudo o que puder para ajudar. 303 00:58:25,090 --> 00:58:26,630 Está muito escuro aqui, Ella. 304 00:58:27,210 --> 00:58:28,210 Aqui. 305 00:58:46,640 --> 00:58:48,120 As crianças crescem tão rápido. 306 00:58:48,340 --> 00:58:49,340 Oh meu Deus. 307 00:58:51,200 --> 00:58:53,680 Fletcher estava errado em tentar pegá-lo de mim. 308 00:58:55,640 --> 00:58:58,440 Você nunca poderia separar uma mãe de seu filho. 309 00:59:49,290 --> 00:59:50,290 Você está bem? 310 00:59:50,470 --> 00:59:51,810 É um maldito vinho. 311 00:59:53,830 --> 00:59:54,830 O que está errado? 312 00:59:58,310 --> 00:59:59,770 Um paciente desapareceu hoje. 313 01:00:01,190 --> 01:00:02,470 Estou realmente preocupado com ela. 314 01:00:03,530 --> 01:00:04,530 Merda. 315 01:00:05,450 --> 01:00:07,070 A administração está começando a apontar dedos. 316 01:00:07,890 --> 01:00:09,170 Dizem que a culpa é minha. 317 01:00:09,650 --> 01:00:10,830 Eu poderia perder meu emprego. 318 01:00:11,190 --> 01:00:12,590 Tenho certeza que tudo ficará bem. 319 01:00:15,450 --> 01:00:17,230 Aqui. Em vez disso, tome uma cerveja. 320 01:00:25,640 --> 01:00:26,640 Vou embora amanhã. 321 01:00:28,660 --> 01:00:29,660 O que? Por que? 322 01:00:30,260 --> 01:00:31,260 Eu sou um viajante. 323 01:00:31,380 --> 01:00:32,380 Tenho que continuar rolando. 324 01:00:33,580 --> 01:00:34,660 Estarei trabalhando amanhã. 325 01:00:37,220 --> 01:00:38,420 Então acho que isso é um adeus. 326 01:00:41,780 --> 01:00:42,780 Devíamos tomar uma bebida. 327 01:00:44,160 --> 01:00:45,180 Eu não estou com vontade. 328 01:00:45,520 --> 01:00:46,620 Ah, vamos lá, não seja assim. 329 01:00:48,180 --> 01:00:49,180 Esqueça o vermelho. 330 01:00:49,720 --> 01:00:50,720 Temos branco. 331 01:00:50,860 --> 01:00:51,860 Posso abrir o branco. 332 01:00:53,460 --> 01:00:54,620 Vamos tomar uma bebida. Será uma risada. 333 01:00:56,680 --> 01:00:57,680 OK. 334 01:01:56,300 --> 01:01:57,300 Eles me demitiram. 335 01:02:03,940 --> 01:02:10,100 O que é? 336 01:02:12,660 --> 01:02:16,660 Deixe-me ver. 337 01:02:35,080 --> 01:02:36,160 Eu não posso acreditar. 338 01:03:28,810 --> 01:03:29,810 própria carne e sangue. 339 01:03:33,230 --> 01:03:34,270 O que você está fazendo? 340 01:03:38,890 --> 01:03:39,890 Deixe-me ir. 341 01:03:40,490 --> 01:03:41,750 Matt precisa de ajuda. 342 01:03:43,330 --> 01:03:44,730 Ele não precisa de nada. 343 01:04:48,780 --> 01:04:49,780 Obrigado. 344 01:05:52,650 --> 01:05:53,650 Obrigado. 345 01:07:23,240 --> 01:07:24,240 Onde ela está? 346 01:07:42,200 --> 01:07:43,760 Você me atacou. 347 01:07:47,380 --> 01:07:50,840 Como você pôde fazer isso comigo? 348 01:07:52,940 --> 01:07:53,940 Você a ama. 349 01:10:23,660 --> 01:10:24,660 você não é azul. 350 01:10:54,670 --> 01:10:56,170 Que porra é essa? 351 01:10:57,350 --> 01:10:58,350 Ela é um deus. 352 01:10:58,810 --> 01:11:00,310 Um deus que eu ordeno. 353 01:11:01,970 --> 01:11:04,170 Ela não vai te machucar, a menos que eu queira. 354 01:11:05,410 --> 01:11:07,190 No começo fiquei impressionado. 355 01:11:09,030 --> 01:11:10,350 É uma coisa misericordiosa. 356 01:11:10,670 --> 01:11:14,130 A incapacidade da mente humana de correlacionar todo o seu conteúdo. 357 01:11:15,450 --> 01:11:16,670 Mas agora eu entendo. 358 01:11:18,310 --> 01:11:21,190 Eles dormiram por eras. 359 01:11:21,830 --> 01:11:22,830 Lá embaixo. 360 01:11:23,110 --> 01:11:26,400 No escuro. abaixo, esperando para ser acordado. 361 01:11:27,900 --> 01:11:29,780 Eles me escolheram. 362 01:11:32,480 --> 01:11:34,680 Você enlouqueceu! 363 01:11:38,700 --> 01:11:40,020 Como você ousa! 364 01:11:41,960 --> 01:11:45,420 Eu ia compartilhar isso com você. Você é um assassino. 365 01:11:49,420 --> 01:11:51,580 Eu fiz o que foi considerado feito. 366 01:11:52,620 --> 01:11:54,610 Você matou Matt! 367 01:11:58,450 --> 01:11:59,870 O sacrifício necessário. 368 01:12:01,250 --> 01:12:03,530 Ele não teria sobrevivido ao que está por vir venha. 369 01:12:05,070 --> 01:12:06,130 Deixe-me mostrar a você. 370 01:12:09,710 --> 01:12:10,710 Oliveira, não! 371 01:12:14,650 --> 01:12:15,690 Isso vai te matar! 372 01:12:17,630 --> 01:12:18,910 O que você está fazendo aí? 373 01:12:26,410 --> 01:12:27,410 O que é aquilo? 374 01:12:28,790 --> 01:12:30,090 Nosso futuro. 375 01:12:30,690 --> 01:12:32,290 Seu futuro. 376 01:12:36,370 --> 01:12:38,990 Vivemos em uma ilha plácida de ignorância. 377 01:12:39,590 --> 01:12:42,130 No meio dos mares negros do infinito. 378 01:12:42,830 --> 01:12:45,470 E isso não significava que deveríamos viagem para longe. 379 01:12:48,330 --> 01:12:52,990 Mas eu vi além dos limites do infinito. 380 01:12:53,990 --> 01:12:55,130 E desenhado... 381 01:13:15,829 --> 01:13:18,410 Olive, você precisa colocar isso de volta. 382 01:13:19,490 --> 01:13:20,950 Ela nunca se machucou. 383 01:14:29,900 --> 01:14:30,900 OK? 384 01:14:32,520 --> 01:14:34,040 Posso ouvir um barulho horrível. 385 01:14:34,440 --> 01:14:36,100 Tire-me daqui! 386 01:14:36,500 --> 01:14:37,500 Espere, querido. 387 01:15:44,840 --> 01:15:46,980 Ligue para a delegacia, estamos vou precisar tentar. 388 01:17:29,420 --> 01:17:33,480 À medida que os níveis da água continuam a subir e mais famílias são forçadas a evacuar 389 01:17:33,480 --> 01:17:37,440 áreas de risco, os funcionários do governo estão sendo atacado por resposta lenta 390 01:17:37,440 --> 01:17:38,440 na crise atual. 391 01:17:38,820 --> 01:17:42,820 Mais de 600 casas no norte da Inglaterra sofreram graves inundações no que 392 01:17:42,820 --> 01:17:45,720 especialistas estão chamando a maior chuva dos últimos 10 anos. 393 01:17:51,760 --> 01:17:55,420 As defesas contra inundações em toda a região não conseguem fornecer proteção adequada contra 394 01:17:55,420 --> 01:17:58,480 águas subindo, com estradas principais cortando fora dos serviços de emergência. 395 01:17:59,120 --> 01:18:03,520 Um governador local negou relatos de que um a falta de defesas adequadas contra inundações 396 01:18:03,520 --> 01:18:07,220 desviou a maior parte da água da enchente na rede de esgoto, contaminando 397 01:18:07,220 --> 01:18:09,340 centenas de quilômetros da costa próxima região. 398 01:18:09,820 --> 01:18:13,400 Grupos ambientalistas estão citando o contaminação como a razão por trás do 399 01:18:13,400 --> 01:18:17,140 diminuição da vida marinha na região, com a indústria pesqueira local em um 400 01:18:17,140 --> 01:18:18,320 alvoroço compreensível. 401 01:18:18,560 --> 01:18:22,360 Na semana passada, milhares de peixes mortos e outras formas de vida marinha foram levadas 402 01:18:22,360 --> 01:18:26,660 praias próximas, incluindo algumas espécies nunca antes visto em águas locais. 403 01:18:46,510 --> 01:18:47,510 Sim, 404 01:18:51,330 --> 01:18:52,530 sim, direi que sim. 405 01:18:59,340 --> 01:19:02,160 A radiação na sonda do feto é suficiente para causar essas mutações. 406 01:19:02,560 --> 01:19:04,000 Grau de radiação muito alto.